Para memória futura, e em face do inegável interesse histórico de vários documentos que nos dão conta das peripécias que antecederam a concessão da Bula "Imacculata Porcina", cuja data hoje se comemora na Braganzónia, e que a minha querida amiga e conterrânea 'MPS' conseguiu ter pachorra para traduzir do original em 'Brègancês', aqui se torna público um breve resumo dos acontecimentos mais relevantes aí relatados...
[Que alguns historiadores situam na época das questiúnculas havidas entre um tal Afonso Henriques e o papa Alexandre III. O que é uma redonda mentira, como todos sabemos! Até porque o mouro Cavaco, referido nos cronicões, só muito mais tarde haveria de ser parido nos Allgarves...]
As Histórias narradas nos cronicões achados na cisterna da Domus Municipalis e que a Porca da Vila cispou da mão larápia que se preparava para lhes dar sumiço contam-nos o processo da obtenção da bula que ora nos foi apresentada.
Diz-se, então, que há já muito tempo porfiava a rainha para que o papa lhe nomeasse bispos, ao que este se escusava e, ao contrário, enviava admoestações. Um dia, após mais uma peleja contra os mouros do Sul, a rainha deu de caras com Roberto Leal e perguntou-lhe:
— "Tu sabes rezar missa?"
— "Sei!"
— "Então meu bispo serás!"
A notícia deste feito chegou breve a Roma e o papa, envenenado pelas vozes dos inimigos da Braganzónia, enviou ao reino um bispo seu emissário, juntamente com um seu sobrinho, a fim de mostrar à rainha que devia submeter-se.
Quando o bispo e o sobrinho do papa chegaram a Quintanilha, disso foi dada notícia à rainha que foi dizendo:
— "Mulher não serei eu se lhe não cortar a mão que me estender para lha beijar!"
Tais palavras soube-as o bispo que se encheu de medo e já queria fugir, mas a rainha mandou que o buscassem, e também ao sobrinho do papa. Na torre de menagem do castelo da Braganzónia, a rainha mandou que todos saíssem e ficou-se a sós com o bispo que se mostrava possuído de grande temor. Aos poucos, a rainha foi-se despindo, deixando que o seu corpo nu mostrasse todos as cicatrizes das pelejas que travara contra a moirama. E ia dizendo enquanto apontava:
— "Estás a ver esta? Ganhei-a na guerra contra o mouro Cavaco para lhe arrancar o IP4!
E assim continuou por muito tempo, pois as marcas que tinha eram em grande quantidade. E terminou dizendo:
— "Depois de ceares e dormires partirás para contar ao senhor papa como eu sou boa cristã e que não há povo mais fiel do que o da Braganzónia!"
O bispo ceou e deitou-se, mas não dormiu. Ainda a noite não terminara, excomungou a terra e deu à sola, ele e o sobrinho do papa.
Assim que soube disto, a rainha ficou enraivecida e foi no encalço dos fugitivos. Foi achá-los em Rebordaínhos, acoitados atrás da Torre Queimada. A sua vontade era matá-los logo ali, mas a razão ditou-lhe outro procedimento e disse assim contra o bispo:
— "Tu, bispo, vais para Roma dar o meu recado ao papa. Diz-lhe, também, que guardo comigo o seu sobrinho. Ele que me mande a bula no prazo de quinze dias. Se o não fizer, cá darei sepultura ao rapaz!"
Diz-se, então, que há já muito tempo porfiava a rainha para que o papa lhe nomeasse bispos, ao que este se escusava e, ao contrário, enviava admoestações. Um dia, após mais uma peleja contra os mouros do Sul, a rainha deu de caras com Roberto Leal e perguntou-lhe:
— "Tu sabes rezar missa?"
— "Sei!"
— "Então meu bispo serás!"
A notícia deste feito chegou breve a Roma e o papa, envenenado pelas vozes dos inimigos da Braganzónia, enviou ao reino um bispo seu emissário, juntamente com um seu sobrinho, a fim de mostrar à rainha que devia submeter-se.
Quando o bispo e o sobrinho do papa chegaram a Quintanilha, disso foi dada notícia à rainha que foi dizendo:
— "Mulher não serei eu se lhe não cortar a mão que me estender para lha beijar!"
Tais palavras soube-as o bispo que se encheu de medo e já queria fugir, mas a rainha mandou que o buscassem, e também ao sobrinho do papa. Na torre de menagem do castelo da Braganzónia, a rainha mandou que todos saíssem e ficou-se a sós com o bispo que se mostrava possuído de grande temor. Aos poucos, a rainha foi-se despindo, deixando que o seu corpo nu mostrasse todos as cicatrizes das pelejas que travara contra a moirama. E ia dizendo enquanto apontava:
— "Estás a ver esta? Ganhei-a na guerra contra o mouro Cavaco para lhe arrancar o IP4!
E assim continuou por muito tempo, pois as marcas que tinha eram em grande quantidade. E terminou dizendo:
— "Depois de ceares e dormires partirás para contar ao senhor papa como eu sou boa cristã e que não há povo mais fiel do que o da Braganzónia!"
O bispo ceou e deitou-se, mas não dormiu. Ainda a noite não terminara, excomungou a terra e deu à sola, ele e o sobrinho do papa.
Assim que soube disto, a rainha ficou enraivecida e foi no encalço dos fugitivos. Foi achá-los em Rebordaínhos, acoitados atrás da Torre Queimada. A sua vontade era matá-los logo ali, mas a razão ditou-lhe outro procedimento e disse assim contra o bispo:
— "Tu, bispo, vais para Roma dar o meu recado ao papa. Diz-lhe, também, que guardo comigo o seu sobrinho. Ele que me mande a bula no prazo de quinze dias. Se o não fizer, cá darei sepultura ao rapaz!"
Tradução de ' MPS '
23 comentários:
Não me digas que o papa nem quis saber de nada... e é por isso que a Braganzónia se tornou independente cheia de maravilhas que ninguém conseguiu adulterar porque longe ficavam...
( Bonito jogo de palavras... o teu... exactamente isso - com um tempo tão bonito e eu enredada em papelada!
Boa semana. Beijos.
Agora, sim, fiquei esclarecido e descansado!
Olá RendaDeBilros,
O papa não foi 'esquerdo' a despachar a bula, porque senão quem era despachado era o sobrinho!
Um Xi da Porca
Olá Jorge,
Então tu, cidadão honorário da Braganzónia, duvidavas?!...
Um Xi da Porca
É para que se veja de que fibra são feitos os heróis!
Um abraço
Se aquelas tais pessoinhas ( do tal desporto que nós sabemos) não andassem tão preocupadas com gel e cabelinhos e tal e poses e etc... outro galo cantaria...
Não ligues ao que digo que os papéis trazem-me louca!
beijos.
Olá querida amiga! Peço desculpa por ser a despropósito mas ... queria dizer olá e 'tou tão cansadita que num consigo comentar nada ... [ando a tentar caçar uns ladrões e eles estão em maioria pelo que é ver quem resiste!!!]
bjinhos :)
Olá MPS,
Eram!... Os heróis deste século são os bancos e os Constâncios deste mundo que gira apenas em volta do maldito dinheiro...
Um Xi da Porca
Olá RendadeBilros,
Esperemos que logo à noite a 'selecção do gel' não borre a pintura com mais um empate. Nisso sempre fomos especialistas... em empatar!
Um Xi da Porca
Olá Moriae,
Dá-lhes caça! Não os poupes!
Um Xi da Porca
Afinal fala-se do papa ou da selecção do gel?
DO papa não sei nada, e da selecção, prognósticos... só no fim do jogo, logo.
Um xi pa ti
Excelente som, amiga! Olha, o que achas do Sinistro Mor andar em propaganda pelas escolas?
;) [pequena provocação :)]
Bjinhos!
Porca,
Passei para te dizer que deixei AMIZADE para ti lá na minha palhota.
Beijão grande
Ao menos deixou de ser mistério...
Um beijo
Olá Meg,
A selecção do gel... gelou-nos a todos! Outra vez!
Xi da Porca
Olá Moriae,
Estou a 'trabalhar' uma imagem para isso...
Xi da Porca
Olá Laurentina,
Obrigada. Daqui a pouco passo por lá.
Xi da Porca
Olá Menina do Rio,
Enviei-te a tradução do 'Manulico' para o endereço: s.sveronica@gmail.com
Não sei se recebeste!
Um Xi da Porca
:)
Excelente!!! Só podia! E não poderia dizê-lo com esta alegria lá :)
Tu sabes!
Bjinho :)
Continuamos a empatar ... soma e segue... agora já ando mais calma em relação à papelada... para poder andar a passear pelos blogues amigos...
Bom fim de semana.
Olá RendaDeBilros,
Não te enerves com os papéis. Afinal não passam disso... papéis!
Um Xi da Porca
Lol!
Beijinhos e boa semana.
Veremos ainda como acaba esta. :)
Postar um comentário